заморочка

1. неприятность, проблема
см.

2. см.
[пунктик]

заказать

There's a contract out on him -- его заказали

for more examples see
[put a contract out on sb]

себе во вред

пруд пруди

см.
[dime a dozen]
[more sth than you can shake a stick at] (a very large number of something )

[полно]
[сколько душе угодно]

===
Originally, хоть пруд пруди - so much/many one could fill a pond with it/them

халтурить

1. moonlight (подрабатывать)
See
juggle jobs

2.
[phone it in]
[cut corners]

See also
[халтура]

на авось

see
[on a wing and a prayer]
[on the off-chance]

I did it with my fingers crossed.
..."by guess and by Golly"
...on a wing and a prayer.

- at random
- hoping for the best

pile on the agony

pile on the agony AND put on the agony (try to get sympathy from other people by making sth seem worse or more unpleasant than it really is; to tell an unpleasant affair in a more painful and exaggerated way) — нагнетать атмосферу, нагнетать страсти; сгущать краски (для большего эффекта), нагромождать ужасы; ≈накручивать всякие ужасы

to pile it on ≈ преувеличивать ...

Example 1: Hey, calm down! It's only a short time that he is away. He'll come back soon, just don't please pile on the agony.

ни в зуб ногой

не разбираться в чем-л.
см. в [разбираться]
синонимы:
ни бе ни ме
ни уха ни рыла (не смыслить)
[китайская грамота]
абсолютный ноль
ни в зуб ногой (груб., просторечн.)
не знать азов
ничего не знать/не смыслить (в)
ни бельмеса не знать

в тесноте да не в обиде

~ the more the merrier

Meaning: the greater the quantity or the bigger the number of something, the happier the speaker will be (usingenglish.com)

вымотать нервы

wear one's patience thin

рубаха-парень

общее место

the obvious — общее место, банальность
to state the obvious (to say something that is unnecessary or already known) — говорить общие места

констатировать факт

просто констатирую факт
just stating a fact
just saying how it is

задарма

[for a song]
[dirt cheap]
[on the cheap]
[on a shoestring]
for peanuts
on a shoestring (at a very little cost)

синонимы
приобрести за бесценок
приобрести задаром
купить задарма
взять почти даром
купить за бесценок
купить по дешевке
дешевле грибов

доставать

1. доставать кого-либо (донимать, надоедать)

1.1.

I'm sick and tired of it or I'm fed up with it! — Достало (все)! Достало вот так уже!

доводить до белого каления

доводить до белого каления

доводить кого-либо до белого каления, дойти до белого каления, довести себя до белого каления

1. work/whip sb/oneself up into a frenzy

Example: The audience worked/whipped themselves up into a frenzy as they waited for her to come on stage.

2. drive sb up the wall (informal)

Example 1: My flat-mate is driving me up the wall at the moment.

Example 2: I was being driven up the wall by their silly chatter.(CIDI)

дыра

a dump {disapproving}
(to say that some place is a dump is to say that it is a very bad place) —
дыра, захолустье

What a dump!

поперед батьки в пекло

так держать

см.
[way to go]
Keep the faith (baby)! - a statement of general encouragement or solidarity.
Keep in there! - keep trying;

английские идиомы с буквы J

Речевые обороты

английские идиомы с буквы V

английские идиомы с букв XYZ

английские идиомы с буквы C

английские идиомы с буквы B

английские идиомы с буквы A

Идиомы

Английские идиомы


A B C D E F G
H I J K L M N
O P Q R S T U
V W Y

Русские фразеологизмы


А Б В Г Д Е
Ж З И К Л М Н
О П Р С Т У
Ф Х Ц Ч Ш Э Я

страшно подумать

I dread to think
(I tremble to think.
I shudder to think)

Example 1: I dread to think what would happen if my husband knew I was seeing you. (DH)
Синдикация материалов