Accusing the times is but excusing ourselves.....

Accusing the times is but

Accusing the times is but excusing ourselves (Thomas Fuller, 17th century English historical and religious writer)

...Тот, кто во всем обвиняет время / времена / эпоху,
на самом деле всего лишь ищет саомоправдания (своему бездействию, тут что угодно дополнит можно)

... Обвинять во всем времена значит просто оправдывать себя;

...Обвиняя в всех бедах времена, мы всего лишь ищем себе оправдание.

Перевод с сайта Либ.ру
...Признать вины своей не можем мы никак,
но век готовы обвинить во всех грехах.

Ищем более литературный вар-т перевода.

is but зд. есть не что иное как

спасибо огромнейшее!!!

спасибо огромнейшее!!!