Consuello - как расшифровывается...
Здравствуйте все!
Постараюсь кратко. Я встретил девушку. У нее на спине вытатуировано слово consuello. Расшифровку она не говорит. Я очень хочу узнать. поиск по Сети ничего не дал, кроме учетных записей юзеров. Одна нашлась на этом сайте.
искал в библиотеке. нашел в итальянском
consueto = обыкновенный, привычный
и в испанском
consuelo 1) утешение, успокоение, отрада
2) радость
3) sin consuelo безутешно, безмерно, безоглядно, не зная меры
и в латинском
consuetio, onis {consuesto} интимная близость, любовная связь
Но какое из них верное?
Известно, что слово - древне итальянское, в 12 веке использовалось.
Пожайлуста-пожайлуста-пожайлуста подскажите, откуда это слово? и, если знаете перевод точный , скажите тоже, очень-очень-очень Вас прошу! Я ее уже люблю, и это слово очень важно для меня.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
RSS
According to Longbridge
According to Longbridge Advanced Dictionary of Tattoos and Body Art, "consuello" means, sorry, "I used to be a man." ;)
Вообще-то Ваш вопрос совсем
Вообще-то Ваш вопрос совсем не по теме (здесь о разном можно, но все же поближе к английским и русским идиомам). Или хотя бы просто вопросы по непонятным выражениям английского языка (не обязательно идиоматическим).
Возможно, девушка просто неверно написала имя полюбившейся героини романа Жорж Санд, с которой себя идентифицировала прежде, "Консуэло" (Consuelo)? А теперь стесняется в этом признаться: то ли в том, что неверно написала, то ли в том, что идентификация уже не так душу греет, как прежде...
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=644dd492938f20f2a60394b2036ce311592
В любом случае по истечении трех дней эту тему модератор вынужден будет закрыть, как не соответствующую тематике сайта
История имени нашей Consuello
История имени нашей Consuello тоже связана с орфографической ошибкой:
In fact I know that my nick should be spelled with one “l”. It happened like this – quite a while ago a friend of mine made a mail box for me and chose this password, BUT misspelled the word! And I couldn’t open my mail-box, for I used the right variant of the name. Then that mail-box was deleted, because I didn’t check it for a long time and I made a new one misspelling the word as well (I used it as a name for my mail-box, not a password, of course it had some additional symbols, for I proved to be not the first one who misspells words :-) Then I appeared here and used a misspelled name (just a habit + cookies), I noticed it a couple of months ago and hesitated whether to change it or not. (Didn’t want to mess up the statistics :-)
И еще одна рекомендация, пока
И еще одна рекомендация, пока тему держу: будьте осторожны с девушками, которые делают секреты из ничего. Если уж показываешь спину, на которой имела глупость что-то татуировать, то будь готова к тому, что об этом спросят. Как говорится, назвался шампиньоном -- полезай в ридикюль.
Мне трудно представить хорошие отношения, когда вместо доверительного разговора (о, почти уверена, ерунде -- не Миледи же), Вы вынуждены будете рыскать по всем библиотекам, чтобы и найти-то какой-то пшик.
Спасибо Вам! хоть что то
Спасибо Вам! хоть что то прояснилось конкретное!
Уважаемый модератор, пожайлуста, не удаляйте тему! Закройте конечно же, но плиз не удаляйте, чтоб можно было почитать потом - вдруг кто ответит.
Если кто то вспомнит еще что то относящееся к этому слову, напишите в личку плиз.