Excel version

По-моему, неплохо было бы сделать Excel-версию сайта.

Тогда можно было бы сортировать, делать выборки без всяких затруднений.
Опять же - тест разработать. Скажем, по русской пословице/коллокации выбрать английскую. А как выбрать - вспомнить (напечатать) хотя бы базовое слово.

ой-ой-ой, мне еще

ой-ой-ой, мне еще так много предстоит

есть идея сделать индекс по ключевым словам, напр.

man

[big man on the campus]
[любимец женщин - women's man]
[сам себе хозяин - be one's own man]
[man is known by the company he keeps]
etc

Это "ой-ой-ой" ум

Это "ой-ой-ой" умиляет. :)