you can say that again

you can say that again - совершенно с тобой согласен; и не говори; да не говори


Example 1: 'I don't like the look of that bloke - he's been picking his nose, smirking and giving you dirty looks all this time.' 'You can say that again!'
(- Не нравится мне тот тип - в носу ковыряется. усмехается и злобно косится на тебя все время. - Да не говори!)

see also:
and how!
you bet!

[you're telling me]
[ditto]
[same here]
righto
you said it