writing on the wall

the writing on the wall AND handwriting on the wall (an omen of one's unpleasant fate) — зловещее предзнаменование (этим. библ. Daniel V, 5-25)

Example 1: It looks as though the writing's on the wall for those companies who failed to prepare for the new legislation.— ...они себе приговор подписали; их участь уже предрешена; их песенка спета; им уже ничего (хорошего) не светит и пр. (SS)

If the writing is on the wall for an individual or company, it looks like they are going to fail or go out of business.

I can see the writing on the wall — это и к гадалке не ходи; это уже вопрос решенный, это очевидно (о предполагаемом плохом исходе событий); это уже предрешено; ~ песенка спета; ~ приговор подписан; ~ ничего хорошего не светит

Example 2: They haven't sacked me yet? But it's just a matter of time. I can see the writing on the wall.

Example 3: They all said the was on the wall for us last year yet we've managed to make record profits!. (SS)

Related vocabulary:

See also
[ясно как на ладони]
дело пахнет керосином
[попахивать неприятностями]