wrap sb in cotton wool

wrap sb (up) in cotton wool (try to protect someone too much without allowing them to be independent enough (BrE, AuE)) — оберегать от всего; носиться как с писаной торбой; носиться с кем-либо как курица с яйцом; ~ предупреждать любое желание

You can't wrap (up) your children in cotton wool for ever. (СALD) — Ты не можешь вечно оберегать детей от внешнего мира.
She wraps that child up in cotton wool as if he's some precious jewel. (CIDI) — Она носится с этим ребенком как с писаной торбой.

see also
[wait on sb hand and foot]