without a bye or leave

without (so much as) a bye or leave

1) ни здрасьте, ни до свидания
My wife walked out and left for five days without so much as a bye or leave. - Моя жена ушла и отсутствовала 5 дней, не сказав ни здрасьте, на до свиданья.

2) ни с того, ни с сего; с бухты-барахты
...this fat man came up to him and punched him in the face without so much as a bye or leave. - Этот толстяк подошел к нему и ни с того, ни с сего врезал ему по морде.