with a vengeance

в полном смысле слова, вовсю, изо всех сил;
сторицей/с лихвой (= больше чем можно было ожидать)

"During the happy war years television was off air altogether but afterwards it returned with a vengeance . - ...наверстало упущенное с лихвой ("In Praise of Television", George Mikes)
That was ill luck with a vengeance. (чертовски, с лихвой, etc.)
That was ill luck with a vengeance. - Нам не повезло, да еще как!

See also [да ещё какой]
[with a vengeance]
see also [изо всех сил]