wish that the floor would open up

wish (that) the earth would open up and swallow sb
wish (that) the floor would open up and swallow sb — быть готовым провалиться сквозь землю / сквозь пол (от стыда, неловкости); чуть сквозь землю не провалиться

Example 1: Right at that moment I wished that the floor would open up and swallow me whole. — В тот момент я чуть было сквозь землю не провалился (от стыда, смущения).

Example 2: He turned red as a beet and wished the earth would swallow him up. — Он покраснел, как свекла и был рад/готов сквозь земли провалиться

Related vocabulary:

[сгорать от стыда]