weight off one's shoulders

be a weight off one's shoulders AND a weight off one's mind (ome as a great relief after one has been worried) — (словно) гора с плеч (свалилась), камень с души; облегчение

Example: There’s nothing seriously wrong with you—is that a weight off your mind?

lf you say that it was a real weight off your shoulders, it means that you are relieved that a situation that was worrying you has been resolved or removed.

Example 1: It was a real weight off my shoulders when the neighbours from hell moved out.

Example 2: Once I'd handed in my notice, I felt free again, and the future suddenly looked a lot brighter. It was a real weight off my shoulders.— Как только я подала заявление, у меня словно гора с плеч свалилась.

Example 3: Seeing Helen at home was a weight off her mother's mind. — Когда мама увидела, что Хелен дома, у нее словно гора с плеч свалилась.