wear the pants in one's family

wear the pants in one's family - быть хозяином в доме, главой семьи

Meaning: be the boss of a family or household

Ann seems to wear the pants in her family and is always telling her husband what to do. - Похоже, у них в семье хозяином/главой является Анна: она всегда принимает решения за мужа/руководит мужем.