IdiomCenter.com

walk the floor - "мерять шагами" комнату

Usu. 'walking the floor' is caused by anxiety, as in 'During the operation, Thomas was waiting outside, walking/pacing the floor.

pace the floor - ходить из конца в конец (в коридоре), ходить кругами (по комнате), ходить из угла в угол

see also
see also [сидеть как на иголках]