two's company, three's a crowd

two's company, three's a crowd (used to suggest that two people would rather be alone together than have other people with them) — третий лишний

also
[the third wheel]
[быть лишним]