tomboy

a (real) tomboy (a girl who acts and sometimes looks like a boy) — девчонка-сорванец с мальчишескими ухватками, замашками; мальчишка в юбке (редк.)

Example: She's a real tomboy. — Ей надо было родиться мальчишкой, она сорванец еще тот.

cf.:
[holy terror]
[bane of one's life]
[сущее наказание]
[горе луковое]