to add insult to injury

To add insult to injury, ... — А хуже всего то, что...; В доверешение всего...; Самое обидное, что...

Example: To add insult to injury, the newly hired employee got the promotion that I had been promised. — А обиднее всего то, что новичку досталась та должность, которую обещали мне.

also
To make things worse,

to add insult to injury — наносить новые оскорбления; усугублять и без того тяжелое положение; добивать

Example: To tell him his credit card was canceled after his disastrous screw-up at work was adding insult to injury.

cf.:
[add fuel to the fire]
[kick sb when he's down]