tin ear

a tin ear — lack of musical discernment

have a tin ear (not have a natural ability to understand or enjoy music) — не иметь музыкального слуха; медведь на ухо наступил
Example: Even to someone with a tin ear like mine, their singing sounded pretty awful. (CIDI) — Даже для тех, кому, как и мне, медведь на ухо наступил, их пение было ужасным.

[медведь на ухо наступил]