time flies when you're having fun

Time flies when you're having fun. (something that you say which means that time passes quickly when you are enjoying yourself) ≈ Счастливые часов не наблюдают.

Example: 'I can't believe we've spent four hours cleaning this carpet.' — 'Well, time flies when you're having fun.' (CIDI)