third time's the charm

Third time's the charm - бог троицу любит (если два раза не получилось, ничего страшного -- на третий раз обязательно повезет)
Meaning: This is used when the third time one tries something, one achieves a successful outcome.