tempest in a teacup

a tempest in a teacup (AmE) (used in order to say that people are treating small problem, argument etc as if it is a very large or important one)

-- буря в стакане воды

Although both banks are trying to present the disagreement as a storm in a teacup, insiders say that the situation could turn nasty.

see
[делать из мухи слона]