take the edge off sth

take the edge off sth
(to make something less difficult, stressful or painful; to remove the essence, power, or “bite” of something; to make the effects of something displeasing less noticeable) — притупить, смягчить, сгладить, умерить, облегчить что-л. неприятное (напряжение, боль)

Example 1: I took two aspirin to take the edge off my headache.— Я приняла две таблетки аспирина, чтобы хоть как-то снять головную боль; чтоб не так сильно голова болела.

Example 2: I put sugar in my coffee to take the edge off. — Я положил в кофе сахар, чтобы не так горько было; чтобы горечь смягчить.

Example 3: I had to tell her some very sad things, so I spoke slowly and softly to take the edge off the news. — ... чтобы как-то смягчить неприятные известия.

take the edge off — снять напряжение; прийти в себя (= избавиться от напряжения, тревоги, усталости, раздраждения; расслабиться

Example 1: What do you do to take the edge off when you’re feeling anxious? — Что ты делаешь, чтобы снять напряжение, когда волнуешься?

Example 2: Drinking /talking with a friend/ exercising/taking a couple of deep breaths helps me take the edge off.

Example 3: When he needs to relax, he finds that nothing takes the edge off quite like a martini.

Example 3: I like to have a glass of wine after work to take the edge off, especially if I’ve had a long day. (EB)

Edgy is another word for nervous. You can also say that a nervous or anxious person is [on edge]. So by taking the edge off, you get rid of that nervous, edgy feeling. (e-baby)

Related vocabulary: