store is no sore

Store is no sore (the more you have the better you off, your own load doesn't seem too heavy) —своя ноша не тянет (чем больше, тем лучше)

The gave us lots of cabbages and carrots they cultivated on their plot. While driving home the car broke down at the corner of our lane. So, we had to take the whole lot home on our backs. 'Come on lads,' our Dad cheered us as we tramped crushed under the sacks. 'Store is no sore.' - Нам дали много капусты и моркови (они выращивали все это на своем участке). Пока мы ехали домой, машина сломалась прямо у нашего переулка. Так что нам пришлось тащить все на себе. "Вперед ребята," подбадривал нас наш отец, пока мы еле тащились согнувшись под тяжестью мешков. - Своя ноша не тянет"

Комментарии

Запас карман не трет И хлеба

Запас карман не трет
И хлеба он не просит ...