sleeping partner

a sleeping partner (a partner in a company who invests money into a partnership, but isn't involved in the day-to-day running of the business or does not take an active part in its management; however, they still get some of the partnership's profit.) — компаньон, не принимающий реального участия в делах фирмы; ...

Example 1: He was done for tax evasion when the tax man found out that he’d been a sleeping partner.

...

Комментарии

Не совсем точный перевод на

Не совсем точный перевод на русском. Это владелец (или один из владельцев) компании или фирмы, который не принимает активного участия в делах фирмы, но получает дивиденды или прибыль от деятельности предприятия. Американский эквив. - a silent partner

а какой точный будет? вроде

а какой точный будет? вроде то же самое и получается -- я из сказанного разницу почувствовать не могу.:((
Какой рекомендуете более адекватный перевод?

Номинальная фигура

Номинальная фигура подразумевает, что человек никого отношения к предприятию не имеет, а просто числится там по каким-либо соображениям. В нашем же случае партнер является одним из хозяев фирмы, т.е. очень даже весомой фигурой.

Спасибо. Да, вынуждена

Спасибо. Да, вынуждена согласиться -- номинальную фигуру уберу, хотя хотелось бы, конечно, подобрать что-то покороче длинного описательного выражения.