sitting duck

a sitting duck / target (for) and an easy target (for) (defenseless, vulnerable) — лёгкая добыча

Example 1: Tourists are a sitting duck for thieves. — Туристы — лёгкая добыча для воров.

Example 2: Your car doesn't lock, so it's an easy target for theft.

shoot the sitting duck / pheasant — погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью, беспомощностью; ≈ бить лежачего (досл. стрелять по сидящей утке или фазану)

see also
[бить лежачего]

.