shoot the breeze

shoot the breeze
болтать о пустяках
трепаться

pass the time of day

to have a short informal conversation:

I was just passing the time of day with her. — Я просто болтал с ней ни о чем.

see also [chew the rug]