run riot

run riot AND run wild

1) if your imagination, emotions, feeling, thoughts etc run riot, you allow them to develop and continue without trying to control it , or you cannot or do not control them
— разыграться (о воображении); одолевать (о сомнениях)

Example 1: An artist must learn to let his imagination run riot — Художнику необходимо ничем не сдерживать свое воображение / давать волю воображению.
Example 2: These prejudices have been allowed to run riot for too long.
Example 3: Manufacturers have let their imaginations run riot to create new computer games.

Syn.:
...I love to write and this is a genre I can allow my imagination to have free rein. — ...этот жанр позволяет мне дать волю воображению. И именно в этом жанре я могу отпустить свое воображение, дать волю воображение.
...You're letting your imagination run away with you. Racking up the problems is not an argument.
2) {of people} to behave in a violent, noisy, and/or uncontrolled way
разбушеваться, буйствовать; разгуляться во всю, разойтись во всю; выходить из рамок;
≈ не знать меры, удержу;
≈ как с цепи сорваться;
≈ пускаться во все тяжкие
≅ беситься с жиру (контекст)

Example: The children of the rich run wild, and each new batch outdoes the last. (U. Sinclair, ‘Money Writes!’) — Дети богачей с жиру бесятся — каждый день новая причуда, еще похлеще вчерашней.

run wild {of kids} разыграться, разбегаться, «разбушеваться»; бегать без присмотра | | расти без надзора, без присмотра; отбиться от рук (о ребёнке)

let sb run wild — оставить без присмотра; пустить (развите, воспитание) на самотек

Example: They let their kids run wild. — Они соврешенно не занимались воспитанием детей, пустили воспитание детей на самотек.

3) (of plants) to grow and spread very quickly — буйно расти, буйно разрастаться

Example: The weeds run riot in their garden. — Их сад заглушили сорняки.

a riot of colour (something with many different bright colours (буйство цвета, буйство красок, богатство красок)

Example: The garden is a riot of colour.

Related vocabulary:
[отбиться от рук]
[пуститься во все тяжкие]