Главная › английские идиомы с буквы R

run a tight ship

Ср, 2004-12-15 00:58 — Vivi

run a tight ship OR run a taut ship (to control a business or other organization firmly and effectively) — не давать спуску; поддерживать дисциплину и порядок на должном уровне; следить за дисциплиной; ~ «построить»

Example 1: She proved herself capable of making a good job organising the workers and running a pretty tight ship here. — Она доказала, что может хорошо организовать служащих и никому не давать спуску.

Example 2: The new manager runs a tight ship — У нового управляющего все ходят по струнке. Никому спуску не дает. Всех строитБ всех построил

-----------
Taut and tight mean the same thing. Taut is correct nautical use.

see also
[keep sb on a short leash]
[keep sb on their toes]
[keep a tight rein on sb]