poor man's sth

а/(the) poor man's sth/sb (а less famous, less expensive, smaller or less satisfactory version of something or someone. The term does not necessarily imply inferiority, though it often does.) – "для бедных", простенькое, ширпотреб(ное) (т.е. подчеркиваем, что предмет / явление либо более низкого качества, чем тот, с которым сравнивается; либо более более прост, скажем, в употреблении или для понимания).

“Charlie Bartlett” is an earnest attempt to tackle the glaring problem of over-medicating today’s kids. Unfortunately, a genuine debate is never created, and our lead character isn’t really that charming. ... “Charlie Bartlett” is a poor man’s “Rushmore.” When real subjects such as suicide and alcoholism come up, this film doesn’t know what to do. There is a great film waiting to be made about psychiatry, anti-depressants and our youth, but this isn’t it.

Jayne Mansfield was a 'poor man's' Marilyn Monroe.

По контексту возможны различные переводы: от буквального «Шекспир/ роллс-ройс для бедных», «до Шекспира, конечно, не дотягивает – неудачные перепевы», до более далеких от буквальности, но с тем же несущим элементом – качество продукта таково, что годится лишь для для тех, кому большего не осилить (неудачная постановка; перепевы того, о чем уже не раз сказано и написано; ширпотребная версия (...)) или же упрощение, более простой вариант того-же («расслабление мышц лица это почти аналог ботокса в домашних условиях»)

Будем рады выслушать любые русские эквиваленты с примерами:)). Сайту немного не хватает Вашего активного участия;))

Some people consider "crank" to be a poor man's cocaine. (english-test.net)

Now when you say relax your face, what are you saying there? How – how does one relax their face? Well, sort of a poor man's Botox, OK? You might sit quietly. You can do whatever type of relaxation is your preference. It could be yoga. It could be meditation or just sit quietly and listen to music. But you do want to give these muscles within your face a chance to relax,' cause we use them all day long. (CBS Morning)