paint the town red

paint the town red (go out and have a great time) — повеселиться на всю катушку; как следует повеселиться; здорово провести время; оттянуться

Example 1: Next weekend, I am going to LA with my boyfriend. We are going to paint the town red every night we are there!

Example 2: It’s just so much fun to go to a club, have a few drinks and dance the night away. We always paint the town red when we celebrate ladies' night.

see also

[have a ball]
[have a blast]
[live it up]
[оттягиваться]

[on the town]