pain in the neck

pain in the neck — головная боль (= проблема; человек или вещь, которая доставаляет одни неприятности);~ геморрой; || невыносимый человек ("достал уже")

pain in the ass — сплошной геморрой

[thorn in one's side]

[доставать]
[зануда]