on the side

on the side (in addition to one's regular, or known work, interest, relationships, etc.) — на стороне (о работе, оношениях, интересах)

Example: He dates another girl on the side. — Он втречается с дргой на стороне.

work on the side (to work a second job) — подрабатывать, халтурить (=работать дополнительно), подхалтуривать

Example: Before Christmas I had to do some work on the side to be able to pay for all the presents.

Example: She tried selling cosmetics on the side. — Она приторговывала косметикой на стороне; пыталась подхалутурить, приторговывая косметикой на стороне.

See also
[по совместительству]
[халтура] (3)