on the QT

on the QT (= on the quiet) — тайно, под шумок, втихомолку
He got married on the QT — didn't even tell his mother. — Он женился тайком/~ втихомолку/ тайно — даже матери ничего не сказал.

see also [on the sly]