not enough room to swing a cat

very crowded or cramped — яблоку некуда упасть
small — негде повернуться

It's really crowded in here. Not enough room to swing a cat. — Народу-то здесь набилось. Яблоку негде упасть.

How can you work in a small room like this? There’s not enough room to swing a cat. — ... здесь же не повернуться