not by any stretch of imagination

not by any stretch of imagination;
by no stretch of imagination
only by a long stretch of the imagination
— даже при большом воображении /желании; даже с самой большой натяжкой (нельзя)
Usage: used to say strongly that sth is not true, even if you try to imagine

By no stretch of the imagination could you think of him as a real artist. — Даже при большом желании (с большой натяжкой) настоящим художником его не назовешь.

She was never a great pianist, not by any stretch of the imagination. = She could not, by any stretch of the imagination, be called a great pianist.

Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food

stretch a/the point (to exaggerate slightly)

It would be stretching a point to claim that the movie is a masterpiece.— Было бы некоторой натяжкой утверждать, что фильм является шедевром.

be stretching it (to make something seem more important, bigger etc than it really is)

He's a good pianist, but 'world class' is stretching it.
— Он хороший пианист, но назвать его пианистом мирового класса — это натяжка; считать его пианистом мирового класса можно только с натяжкой.