nitpick (givе too much attention to unimportant details, especially as a way of criticizing) — целяться к мелочам; придираться к мелочам; быть въедливым; прикАпываться (разг.); вылавливать блох (перен., разг.)

Example 1: Must you nitpick (= find fault with details) all the time? — Вам что, обязательно постоянно прикапываться к мелочам?

Example 2: If Serge spent less time nitpicking, he'd get more work done. — Если бы Серж меньше уделял внимания мелочам, он бы успел сделать гораздо больше.

see also
[split hairs]
[pick holes in sth]
make too fine a point
[цeпляться к мелочам]
[labour the point]