me and my big mouth!

(Me and) my big mouth!
Used when you realize that you have said sth that you should not have said
Черт меня дернул за язык!
Черт меня дорнул сказать!
Язык мой — враг мой!
Болтун — находка для шпиона.

..... Oh no, me and my big mouth! I made Jim feel upset when I mentioned his ex. — Только не это! Черт меня дернул за язык! Расстроил я Джима, упомянув его бывшую.

..... I knew I shouldn't have mentioned her. Oh dear, me and my big mouth!

Related vocabulary
I really put my foot in it/ my mouth...
[put one's foot in it]
[Loose lips sink ships]