make oneself scarce

make oneself scarce / make yourself scarce (to go away from a difficult situation in order to avoid trouble) -- не попадаться на глаза, не мельтешить (мелькать) перед глазами, не мозолить ему глаза ; исчезнуть; стать тише воды, ниже травы; убраться подобру-поздорову

Example 1: Dad's really angry with you, so you'd better make yourself scarce. — Лучше тебе убраться подобру-поздорову. Лучше не попадаться ему на глаза.

Example 2: I could see he was annoyed so I made myself scarce. — Я понимал, что он раздражен, и старался не мозолить ему глаза/не поподаться ему на глаза

see also
[keep a low profile]
[lay low for a while]