low man on the totem pole

a low man on the totem pole AND a bottom man on the totem pole (the least important person) — мелкая сошка, пятая спица в колеснице; последняя спица в колеснице; мелкая рыбешка

Example: I am the low man on the totem pole in our company and I have no power at all. — Я в компании мелка сошка и никакого влияния не имею.

also
[cog in the wheel]
small fry