jump the gun

jump the gun (to start too soon, especially without thinking carefully about it or to be thinking too far ahead) преждевременно стартовать; опережать события; начать (что-л.) до положенного времени; забегать вперед; ~ лезть поперед батьки в пекло

Example:"When I get my new book published we'll... " "Don't jump the gun, darling. Wait until the've paid you for the first one."
(«Когда я опубликую свою вторую книгу, мы...» — «Дорогой, не забегай вперед/не торопи события — подожди, пока/когда тебе за первую заплатят».)

If someone running in a race jumps the gun, they start running before the gun has been fired to start the race.
(начать скачки до сигнала)

see also
[put the cart before the horse]
[ass backwards]
[торопить события]

Cf.
[put the cart before the horse],
[ass backwards]