hog and hominy

дословно переводится как "свинина и кукурузная каша", что также означает - "простая пища, хлеб насущный".

То есть если вы хотите подчеркнуть, что у вас "нет разносолов" - we're getting along on hog and hominy (~ we live a very simple life, no champagne and caviar here)