Главная › английские идиомы с буквы H

head and shoulders above sth

Чт, 2008-08-21 12:19 — Fenya

be head and shoulders above sth/sb (be greatly superior to something else) — дать кому-л. сто очков вперед; за пояс заткнуть; ~ утереть нос; намного превосходить (по силе, качеству, др)

Example 1: When it comes to physics, Jill is really head and shoulders above the rest of her classmates. She always scores perfectly on the tests. — А по физике Джин всем сто очков вперед даст, вообще лучше всех в классе/ любого за пояс заткнет — все контрольные сдает только на отлично.

Example 2: This year’s new cell phones are head and shoulders above last year’s models.

--------
The idea of height, or a tall person, is used to symbolize a higher status.

see also
[streets ahead of sb]
[run circles around sb]
[knock spots off sth]
[can't hold a candle to sb]
[give one a run for one's money] 2
[not a patch on sb]
[во много раз лучше]