hard as nails

(as) hard as nails (to be cold-hearted, to not show sympathy towards others) — жесткий, безжалостный

Example: Whenever I was ill my grandmother would tell me it was my own fault and wouldn't give me any medicine. She was as hard as nails.