get into the swing of sth

get into the swing of things (learn to do something with ease in a natural way; when something difficult becomes rhythmic and flows well) — разобраться, освоиться; войти в курс дела; вникнуть в суть

Example 1: Once we got into the swing of it, it took no time at all. — Как только мы вникли в суть дела, закончить его оказалось минутным делом.

Example 2: She seems to be getting into the swing of things at work. — Похоже, она уже осваивается на работе, уже вникает.

Example 3: Just keep doing that and you'll quickly get into the swing of things.— Просто продолжай (работу)— и ты быстро поймешь, что тут к чему.

also
[get the feel of sth]
get the hang of sth
[get to grips with]
[You'll get the hang of it!]

cf.
[get a fix on ]