get a life!

Get a life! (Don't worry about such stupid, or petty things) — Не бери в голову! Да брось ты! Не заморачивайся по пустякам! Не парься! Не запаривайся! Да не морочь ты себе голову!

Example 1: Come on. Get a life! Go out and have some fun.

Example 2: I wish Liz would get a life. She's always complaining about nothing.

Get a life! (something that you say which means someone is boring and they should find more exciting things to do) = Отстань, не нуди! Займись лучше делом!
Хватит ерундой страдать! Кончай страдать фигней! Да займись же ты наконец чем-нибудь (полезным/дельным)!

Из словаря Глазунова:

a) You fucken jerk! Get a life! — Ты, придурок! Займись лучше делом.
You are such a twit. Get a life! — Ты такой болван. Когда ты только поумнеешь?!
Get a life! Bite the ice! — Ты такой кретин! Вон отсюда!
b)
Hey stupid! You want to get run over? Get a life! — Ты, болван! Ты хочешь, чтобы тебя задавили? Не разевай рот!

Usage notes:
Often used as an order to someone who is boring or complains .
-------------
Also
[live for the moment]