don't kill the goose that lays golden eggs

Don't kill the goose that lays golden eggs (to foolishly lose a source of income, usu. due to one's own fault) — не надо убивать курочку, несущую золотые яйца

Example: Tell him to piss off? No, no, I am not going to kill the goose that lays golden eggs. — Сказать ему, чтобы отвалил? Ну уж нет, я не собираюсь прогонять того, кто обеспечивает меня материально.

see also
[goose that lays golden eggs]
[дойная корова]