disappear into thin air

disappear/ vanish into thin air — как сквозь землю провалиться; как в воду кануть, исчезнуть бесследно, исчезнуть без следа

Have you seen my calculator? It seems to have disappeared into thin air. — Не видела мой калькулятор? Прямо как сквозь землю провалился. (CIDI)
He ran away eight years ago and it was as though he vanished into thin air. — ...и исчез без следа — как в воду канул. (CIDI)

[как в воду кануть]
[как сквозь землю провалиться ]