dance attendance on sb

dance attendance on somebody (do everything possible that someone asks you to in order to please them and treat them as if they are special {UK} ) — прислуживаться, ходить на задних лапках перед кем-л.; из кожи вон лезть, стараясь угодить; лебезить; угодничать, пресмыкаться (контекст.); ≈ носиться как с писаной торбой; ≈ носиться как курица с яйцом; ≈ вьюном виться (стараясь угодить)

Example 1: I can't stand the way she has to have someone dancing attendance on her the whole time. (СALD)

Example 2: He was always hanging about, dancing attendance on them, and often getting snubbed for his pains. — Он по-прежнему не отходил от них, исполнял все их прихоти, и часто за свое усердие получал лишь насмешки да щелчки.

см.
[wait on sb hand and foot]
[walk on eggshells]
[плясать под дудку]