can't see the forest for the trees

can't see the wood(s) for the trees AND can't see the the forest for the trees — за деревьями леса не видеть, упускать главное из-за внимания к мелочам

cf
[can't see beyond the end of one's nose]