burn the midnight oil

burn (the) midnight oil (work very late into the night ) — работать по ночам; работать допоздна; поздно засиживаться за работой

Example: 'You're looking tired, Steven. You're not ill or something, are you?' — No, nothing like that. The fact is I've been burning rather a lot of midnight oil over the past few weeks trying to meet the deadlines. — Ты устало выглядишь, Стивен. У тебя все в порядке? Не заболел? — Нет, ничего такого. Просто я последние недели работал допоздна, пытаясь уложиться в сроки.

see also
[burn the candle at both ends]
[work one's fingers to the bone]
[work 24/7]