blow out of proportion

blow out of proportion (to make more of than is reasonable; exaggerate; to treat a particular event or problem far too seriously) - раздувать, преувеличивать; делать из мухи слона

Example 1: It's ridiculous — we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion! — Смешно: у нас мелкое разногласие, а ты раздуваешь его до такой степени.

Example 2: Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion. (CALD)Конечно, когда за дело берутся газеты, событие раздувается дальше некуда.

Example 3: That any incident can be blown out of any proportion is, he believes, a symptom of increasing tensions in society. — То, что любое происшествие может быть раздуто до невообразимых размеров, говорит о том, что в обществе растет напряжение.

See also
[make a mountain out of a molehill]
[much ado]
[song and dance ]
[make a meal (out) of sth]
[make a federal case of]
a storm in a teacup
a [tempest in a teacup] (AmE)
[буря в стакане воды]
[делать из мухи слона]
раздувать шум
шумиха

see also
[larger than life]